1
00:01:30,360 --> 00:01:34,960
[O Herdeiro]

2
00:01:35,410 --> 00:01:37,940
[Episódio 3]

3
00:01:39,070 --> 00:01:42,150
acabei de passar
os livros da oficina de tinta.

4
00:01:42,509 --> 00:01:44,310
Nos últimos dois meses,

5
00:01:45,170 --> 00:01:48,250
perdemos vários outros pedidos.

6
00:01:49,080 --> 00:01:51,080
Estou com vergonha.

7
00:01:51,759 --> 00:01:54,229
Eu não poderia manter aqueles mestres artesãos.

8
00:01:54,590 --> 00:01:55,680
Jinhe,

9
00:01:56,590 --> 00:01:58,560
isso não é culpa sua.

10
00:01:58,950 --> 00:02:00,880
É a regra estabelecida pelos nossos antepassados:

11
00:02:01,120 --> 00:02:04,000
o salário dos mestres artesãos
aumentar a cada ano.

12
00:02:04,870 --> 00:02:06,120
Como não podemos mais pagar,

13
00:02:06,120 --> 00:02:08,310
eles naturalmente escolheram partir.

14
00:02:08,560 --> 00:02:10,520
Esses desgraçados ingratos.

15
00:02:11,120 --> 00:02:12,250
Eles esqueceram

16
00:02:12,430 --> 00:02:15,150
cujas mãos os ensinaram
suas habilidades de fabricação de tinta?

17
00:02:15,150 --> 00:02:16,230
Boa viagem.

18
00:02:16,680 --> 00:02:19,480
Me poupa o problema
de dispensá-los um por um.

19
00:02:21,050 --> 00:02:22,870
Se aqueles que estão fora da família
perder a lealdade,

20
00:02:22,870 --> 00:02:25,400
podemos simplesmente enviá-los para embalagem.

21
00:02:25,960 --> 00:02:27,760
Eles não podem causar muitos problemas.

22
00:02:27,870 --> 00:02:29,840
Mas se até a nossa própria família
liga-se a si mesmo,

23
00:02:29,840 --> 00:02:31,280
então estamos verdadeiramente acabados.

24
00:02:31,280 --> 00:02:32,150
Jiangyue,

25
00:02:32,280 --> 00:02:34,079
o que você quer dizer com isso?

26
00:02:38,310 --> 00:02:39,120
Mãe,

27
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
há alguns dias,

28
00:02:41,520 --> 00:02:44,050
quando fui ao tesouro
fazer um inventário,

29
00:02:44,360 --> 00:02:47,020
Eu descobri que éramos curtos
exatamente 20 taéis de prata.

30
00:02:47,360 --> 00:02:49,290
Mandei investigar imediatamente

31
00:02:50,030 --> 00:02:52,470
e encontrei
que você o retirou, Wanyi,

32
00:02:52,640 --> 00:02:56,170
alegando que era pelo dote
da garota do Oitavo Ramo.

33
00:03:00,470 --> 00:03:01,310
Zhen...

34
00:03:01,800 --> 00:03:02,840
Não importa o que aconteça,

35
00:03:03,190 --> 00:03:05,250
ela ainda é filha da nossa família.

36
00:03:05,280 --> 00:03:07,190
Ouvi dizer que ela nem encontrou o dinheiro

37
00:03:07,190 --> 00:03:08,360
para a Procissão Completa da Fênix,

38
00:03:08,360 --> 00:03:10,030
então eu queria ajudá-la um pouco.

39
00:03:10,760 --> 00:03:11,810
E quando peguei o dinheiro,

40
00:03:11,810 --> 00:03:14,140
Eu escrevi isso claramente
em preto e branco -

41
00:03:14,560 --> 00:03:16,420
será deduzido
da minha mesada mensal.

42
00:03:16,420 --> 00:03:17,980
Nem uma única moeda de
o tesouro compartilhado da família foi tocado.

43
00:03:17,980 --> 00:03:19,950
Não se trata de dinheiro, Wanyi!

44
00:03:20,310 --> 00:03:22,840
A Oitava Filial já
foi expulso do clã.

45
00:03:22,840 --> 00:03:23,960
Seus assuntos

46
00:03:23,960 --> 00:03:26,910
não tenho nada a ver com você
ou o resto da família!

47
00:03:26,960 --> 00:03:27,560
Mas...

48
00:03:28,280 --> 00:03:30,400
Não culpe Wanyi por isso—

49
00:03:31,560 --> 00:03:34,800
Fui eu quem disse a ela
para sacar o dinheiro.

50
00:03:36,750 --> 00:03:40,120
Todos nós vimos Zhen crescer, certo?

51
00:03:41,280 --> 00:03:43,340
Mesmo que ela não seja mais contada como Li

52
00:03:43,540 --> 00:03:45,290
mas apenas como filha adotiva
de uma família externa,

53
00:03:45,290 --> 00:03:46,360
deveríamos pelo menos

54
00:03:46,710 --> 00:03:48,840
mostre a ela alguma gentileza, não deveríamos?

55
00:03:48,840 --> 00:03:50,750
Tia Rujun, ao ficar do lado deles,

56
00:03:51,400 --> 00:03:53,190
você só vai esfriar os corações
do Sexto e Sétimo Ramos.

57
00:03:53,190 --> 00:03:53,870
Cale-se!

58
00:03:56,560 --> 00:03:59,079
Ela é a amante da família.

59
00:03:59,500 --> 00:04:02,560
Ela precisa da sua permissão
por tudo que ela faz?

60
00:04:03,000 --> 00:04:03,750
Rujun,

61
00:04:03,960 --> 00:04:05,000
já que estamos entregando o dote,

62
00:04:05,000 --> 00:04:06,400
deixe-me cuidar disso.

63
00:04:07,760 --> 00:04:09,890
Faz muito tempo que não vejo Jinshui.

64
00:04:10,710 --> 00:04:11,590
OK.

65
00:04:15,680 --> 00:04:17,880
Os anos se passaram num piscar de olhos.

66
00:04:18,120 --> 00:04:19,720
Agora Zhen vai se casar.

67
00:04:20,260 --> 00:04:22,510
Não importa o que aconteceu naquela época,

68
00:04:22,830 --> 00:04:25,430
você ainda é uma neta
da família Li.

69
00:04:25,750 --> 00:04:27,070
Sua sétima avó

70
00:04:27,070 --> 00:04:29,270
e a tia mais velha sente muita falta de você.

71
00:04:30,160 --> 00:04:32,720
Eles me pediram para trazer um dote para você.

72
00:04:33,270 --> 00:04:34,870
É muito generoso da parte de Rujun.

73
00:04:37,600 --> 00:04:38,390
Zhen,

74
00:04:39,510 --> 00:04:40,480
aceite isso.

75
00:04:51,510 --> 00:04:53,110
Como está a sétima avó

76
00:04:53,220 --> 00:04:55,580
e você, sexto avô?

77
00:04:55,800 --> 00:04:56,750
Estamos velhos.

78
00:04:57,000 --> 00:04:58,200
Não há mais muita utilidade.

79
00:04:58,390 --> 00:04:59,320
É muito legal

80
00:04:59,380 --> 00:05:01,430
que você ainda está pensando em nós.

81
00:05:01,750 --> 00:05:02,480
Jin Shui,

82
00:05:02,950 --> 00:05:04,310
Eu vim hoje

83
00:05:04,630 --> 00:05:06,430
não apenas para entregar o dote de Zhen

84
00:05:07,000 --> 00:05:08,460
mas também para dizer alguma coisa.

85
00:05:10,720 --> 00:05:12,120
O casamento de Zhen

86
00:05:12,680 --> 00:05:14,830
é uma grande alegria para toda a nossa família.

87
00:05:15,560 --> 00:05:16,800
Como um ancião,

88
00:05:17,800 --> 00:05:19,400
Eu deveria oferecer minhas bênçãos.

89
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
No entanto,

90
00:05:21,310 --> 00:05:23,920
sobre o casamento
entre a família Tian e a nossa,

91
00:05:23,920 --> 00:05:25,720
você não deve se envolver muito.

92
00:05:25,870 --> 00:05:26,720
Jinhe,

93
00:05:27,560 --> 00:05:28,890
o que você quer dizer com isso?

94
00:05:29,190 --> 00:05:31,510
Uma menina cresce e eventualmente
casa com outra família.

95
00:05:31,510 --> 00:05:34,040
Assim que ela o fizer,
ela pertence a outra família.

96
00:05:35,040 --> 00:05:38,100
Você não deve deixar seu carinho
para sua neta

97
00:05:38,190 --> 00:05:40,070
levá-lo a entregar todo o seu ofício

98
00:05:40,070 --> 00:05:41,310
para a família Tian.

99
00:05:45,000 --> 00:05:46,130
Sexto Avô,

100
00:05:46,680 --> 00:05:48,480
de onde isso vem?

101
00:05:49,190 --> 00:05:51,360
Desde a nossa Oitava Filial
foi expulso do clã,

102
00:05:51,360 --> 00:05:54,070
não pegamos nada
da família Li.

103
00:05:54,070 --> 00:05:55,270
Nós não fizemos no passado,

104
00:05:55,360 --> 00:05:57,420
e certamente não o faremos no futuro.

105
00:05:57,630 --> 00:05:58,830
eu

106
00:05:59,680 --> 00:06:01,610
não estou duvidando do seu avô.

107
00:06:01,800 --> 00:06:04,430
Eu simplesmente quero
deixe certas coisas claras com antecedência.

108
00:06:04,430 --> 00:06:06,600
Meu avô estava de pé
toda a sua vida.

109
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
Outros podem não saber disso,

110
00:06:08,360 --> 00:06:10,690
mas você não sabe disso, sexto avô?

111
00:06:11,190 --> 00:06:14,050
Eu não mereço tanta gentileza
da família Li...

112
00:06:14,730 --> 00:06:17,060
e certamente não posso aceitar este dote!

113
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
Por favor, volte e informe os ramos principais

114
00:06:20,410 --> 00:06:22,460
que mesmo que eu nunca me case,

115
00:06:22,560 --> 00:06:24,620
Jamais cobiçarei nada seu.

116
00:06:34,510 --> 00:06:36,310
Quanto às habilidades de fabricação de tinta...

117
00:06:38,120 --> 00:06:39,580
Há muito que os esqueci.

118
00:06:42,390 --> 00:06:43,240
Jinhe...

119
00:06:46,750 --> 00:06:48,510
Ainda tenho algum trabalho a fazer.

120
00:06:49,530 --> 00:06:50,390
Com licença.

121
00:06:56,600 --> 00:06:58,260
Estes são todos os seus favoritos.

122
00:06:58,680 --> 00:07:00,340
Experimente a massa de flor de pêssego.

123
00:07:01,680 --> 00:07:03,920
Benchang, só se passaram alguns dias.

124
00:07:04,310 --> 00:07:06,240
Por que você parece tão desgastado e abatido?

125
00:07:09,040 --> 00:07:09,840
O que está errado?

126
00:07:10,310 --> 00:07:12,160
Aconteceu alguma coisa?

127
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
O que aconteceu? Não me assuste!

128
00:07:25,830 --> 00:07:26,680
Zhen,

129
00:07:28,310 --> 00:07:29,710
nossa família está com problemas.

130
00:07:30,120 --> 00:07:31,240
O que aconteceu?

131
00:07:31,920 --> 00:07:33,120
Há algum tempo,

132
00:07:34,340 --> 00:07:35,590
nossa família construiu um novo galpão de fumaça

133
00:07:35,590 --> 00:07:37,800
e começou a usar o Método de Fabricação de Tinta Luo.

134
00:07:37,800 --> 00:07:39,159
Agora, todo o negro de fumo que produzimos

135
00:07:39,159 --> 00:07:40,620
revelou-se defeituoso.

136
00:07:40,950 --> 00:07:42,070
Como isso poderia ser?

137
00:07:42,510 --> 00:07:45,170
Convidamos muitos mestres artesãos
para examiná-lo,

138
00:07:45,340 --> 00:07:47,470
mas ninguém conseguiu determinar o problema.

139
00:07:48,720 --> 00:07:49,390
Zhen,

140
00:07:50,190 --> 00:07:52,390
a ordem que mencionei para você
antes é devido em breve,

141
00:07:52,390 --> 00:07:55,050
mas não conseguiremos
entregar as mercadorias no prazo.

142
00:07:55,750 --> 00:07:57,350
Se quebrarmos o contrato...

143
00:07:57,480 --> 00:07:59,060
teremos que pagar 10 vezes
o valor em danos.

144
00:07:59,060 --> 00:08:03,390
Até vendendo toda a oficina de tinta
não seria suficiente para cobrir os danos.

145
00:08:05,360 --> 00:08:06,290
Não tenha medo.

146
00:08:07,070 --> 00:08:08,000
Se nada mais,

147
00:08:08,340 --> 00:08:10,070
Posso lhe dar minhas economias primeiro.

148
00:08:10,310 --> 00:08:10,950
Zhen,

149
00:08:11,000 --> 00:08:12,260
Não posso usar seu dinheiro.

150
00:08:13,950 --> 00:08:14,800
Mas...

151
00:08:17,190 --> 00:08:20,000
Eu quero perguntar ao seu avô
para uma receita de tinta.

152
00:08:21,350 --> 00:08:23,120
O jovem mestre mais velho
da família Luo disse

153
00:08:23,120 --> 00:08:24,480
que se tivéssemos aquela receita,

154
00:08:24,480 --> 00:08:25,310
ele estaria disposto a nos ajudar

155
00:08:25,310 --> 00:08:27,570
resolver o problema com nosso galpão de fumaça.

156
00:08:34,630 --> 00:08:35,960
As receitas de tinta são de cada família

157
00:08:35,960 --> 00:08:37,620
segredo mais bem guardado -

158
00:08:37,789 --> 00:08:39,919
eles nunca seriam compartilhados tão prontamente.

159
00:08:41,510 --> 00:08:42,710
Seu avô...

160
00:08:43,960 --> 00:08:46,030
não é mais membro da família Li.

161
00:08:47,120 --> 00:08:47,960
Em princípio,

162
00:08:48,030 --> 00:08:50,440
se ele quiser trabalhar
como um mestre artesão em outro lugar,

163
00:08:50,440 --> 00:08:52,300
não há nada de errado com isso.

164
00:08:52,750 --> 00:08:53,720
Que tal isso?

165
00:08:54,100 --> 00:08:55,720
Vou pedir ao meu pai para
redigir uma carta de compromisso,

166
00:08:55,720 --> 00:08:57,320
contratá-lo como chefe da nossa oficina de tintas...

167
00:08:57,320 --> 00:08:58,030
Chega!

168
00:08:58,910 --> 00:08:59,910
Não diga mais nada!

169
00:09:00,200 --> 00:09:01,630
Isso é absolutamente impossível.

170
00:09:01,630 --> 00:09:02,440
Zhen,

171
00:09:02,910 --> 00:09:05,000
Devo salvar a oficina de tinta da nossa família.

172
00:09:05,000 --> 00:09:06,270
Enquanto a oficina durar,

173
00:09:06,270 --> 00:09:07,480
nunca teremos que viver

174
00:09:07,480 --> 00:09:09,140
sob o polegar de outra pessoa novamente.

175
00:09:09,360 --> 00:09:11,290
Cumprirei a promessa que fiz a você.

176
00:09:11,390 --> 00:09:13,080
Meu avô uma vez me disse

177
00:09:13,480 --> 00:09:16,230
que tudo o que ele aprendeu em sua vida
era para Li Ink.

178
00:09:16,230 --> 00:09:18,150
Mesmo que tenhamos sido expulsos
do clã,

179
00:09:18,150 --> 00:09:19,870
isso nunca vai mudar!

180
00:09:20,150 --> 00:09:21,670
Em todos os aspectos,

181
00:09:22,150 --> 00:09:23,320
Eu não posso ajudá-lo.

182
00:09:23,630 --> 00:09:26,160
E por favor, não se preocupe
meu avô.

183
00:09:26,270 --> 00:09:27,150
Zhen,

184
00:09:27,650 --> 00:09:28,550
Eu nunca tive a intenção de colocá-lo

185
00:09:28,550 --> 00:09:31,150
em uma posição difícil
quando peço sua ajuda.

186
00:09:31,200 --> 00:09:32,750
Eu realmente não tenho outra escolha.

187
00:09:32,750 --> 00:09:33,960
Nós vamos nos casar

188
00:09:33,960 --> 00:09:35,910
porque nos amamos.

189
00:09:36,790 --> 00:09:38,250
Eu não quero mais nada

190
00:09:38,270 --> 00:09:39,910
para ser misturado a ele.

191
00:09:41,790 --> 00:09:42,550
Benchang,

192
00:09:43,830 --> 00:09:45,910
Eu nunca cobicei
qualquer propriedade de sua família

193
00:09:45,910 --> 00:09:47,670
ou a oficina de tinta.

194
00:09:48,480 --> 00:09:50,280
Vou me casar com você por quem você é.

195
00:09:50,600 --> 00:09:52,150
Espero que você sinta o mesmo!

196
00:09:52,480 --> 00:09:53,360
Zhen,

197
00:09:53,750 --> 00:09:55,880
meu amor por você é verdadeiro e claro como o dia.

198
00:09:57,960 --> 00:09:58,910
Todos esses anos,

199
00:10:00,440 --> 00:10:03,840
nunca planejamos ganhar nada
do seu avô.

200
00:10:05,750 --> 00:10:06,600
Desta vez...

201
00:10:07,270 --> 00:10:09,000
Desta vez, eu estava apenas ansioso,

202
00:10:09,290 --> 00:10:10,720
então falei bobagem.

203
00:10:10,750 --> 00:10:11,630
Não fique bravo comigo.

204
00:10:11,630 --> 00:10:13,230
Você tem que acreditar em mim, Zhen.

205
00:10:17,390 --> 00:10:18,790
Claro, eu acredito em você.

206
00:10:18,960 --> 00:10:21,770
Se realmente acabarmos
ter que pagar uma indenização por esse pedido,

207
00:10:21,770 --> 00:10:23,800
Eu vou enfrentar isso com você.

208
00:10:26,480 --> 00:10:28,140
Que tal eu assumir isso sozinho

209
00:10:28,200 --> 00:10:29,930
e te dou o dinheiro minha família

210
00:10:30,080 --> 00:10:31,280
economizou para mim primeiro?

211
00:10:31,750 --> 00:10:32,810
De qualquer forma, Benchang,

212
00:10:32,960 --> 00:10:34,360
minha mãe costumava dizer isso

213
00:10:34,440 --> 00:10:36,200
contanto que você fique alto,

214
00:10:36,200 --> 00:10:37,960
cerre os dentes e continue andando,

215
00:10:37,960 --> 00:10:40,020
não há nada que você não possa superar!

216
00:10:40,270 --> 00:10:41,480
Você está certo, Zhen.

217
00:10:42,600 --> 00:10:44,060
É apenas um pouco de negro de fumo.

218
00:10:44,550 --> 00:10:46,000
Vou encontrar outro jeito.

219
00:10:48,120 --> 00:10:49,480
Eu disse isso antes—

220
00:10:50,080 --> 00:10:52,150
nunca devemos tentar
tirar qualquer coisa do Oitavo Mestre Li.

221
00:10:52,150 --> 00:10:53,810
Agora veja o que aconteceu.

222
00:10:54,000 --> 00:10:55,480
Zhen está chateado comigo por causa disso.

223
00:10:55,480 --> 00:10:57,320
Pai, você está satisfeito?

224
00:10:58,600 --> 00:10:59,960
Nós causamos esse problema,

225
00:11:01,120 --> 00:11:02,520
então nós mesmos resolvemos.

226
00:11:08,510 --> 00:11:10,240
Já que a família Li não vai ajudar,

227
00:11:10,440 --> 00:11:11,900
vamos para a família Luo.

228
00:11:12,480 --> 00:11:13,270
Você e eu

229
00:11:13,390 --> 00:11:15,480
se ajoelhará diante do jovem mestre mais velho Luo

230
00:11:15,480 --> 00:11:16,910
até que ele concorde!

231
00:11:16,910 --> 00:11:17,720
Eu não irei!

232
00:11:19,270 --> 00:11:20,270
Vou tentar de novo!

233
00:11:21,210 --> 00:11:22,670
Mesmo que isso me custe a vida,

234
00:11:22,960 --> 00:11:24,620
Eu vou produzir esse lampblack!

235
00:11:25,510 --> 00:11:27,270
-Bancong!
-Seu bastardo!

236
00:11:32,110 --> 00:11:33,600
Sogros,

237
00:11:34,030 --> 00:11:36,030
você me ligou aqui com tanta pressa.

238
00:11:36,570 --> 00:11:38,370
Aconteceu algo urgente?

239
00:11:38,680 --> 00:11:40,250
H-Beba um pouco de água primeiro.

240
00:11:44,000 --> 00:11:45,060
Obrigado, cunhado.

241
00:11:50,130 --> 00:11:51,680
Por que você está chorando?

242
00:11:52,480 --> 00:11:53,670
Apenas diga!

243
00:11:53,670 --> 00:11:55,330
Chorar não resolverá nada!

244
00:11:55,360 --> 00:11:56,270
Sogro,

245
00:11:56,960 --> 00:11:58,270
o que aconteceu exatamente?

246
00:11:58,270 --> 00:11:59,320
Por favor, diga.

247
00:11:59,720 --> 00:12:02,390
Sogro, isso pode parecer embaraçoso,

248
00:12:04,840 --> 00:12:06,320
mas você também conhece nossa família Tian

249
00:12:06,320 --> 00:12:08,650
costumavam ser servos da família Luo.

250
00:12:08,840 --> 00:12:10,770
Quando o Velho Mestre Luo ainda estava aqui,

251
00:12:10,870 --> 00:12:12,730
ele nos tratou com alguma cortesia.

252
00:12:12,750 --> 00:12:13,600
Mas agora

253
00:12:13,960 --> 00:12:15,030
ele reside na capital

254
00:12:15,030 --> 00:12:16,390
e raramente volta.

255
00:12:16,440 --> 00:12:19,710
Acontece que Luo Wensong é
responsável pela casa agora.

256
00:12:19,710 --> 00:12:22,760
Ele nos dá ordens o tempo todo

257
00:12:22,780 --> 00:12:24,980
sem nos mostrar um pingo de respeito.

258
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
Recentemente,

259
00:12:26,670 --> 00:12:29,670
ele pegou um pedaço
de fuligem de pinheiro milenar.

260
00:12:29,870 --> 00:12:31,670
Ele não conseguiu produzir tinta a partir dele,

261
00:12:31,910 --> 00:12:33,750
então ele usou o pedido grande
nossa família acabou de assumir

262
00:12:33,750 --> 00:12:35,480
para nos ameaçar.

263
00:12:35,720 --> 00:12:37,510
Ele está forçando meu marido...

264
00:12:38,440 --> 00:12:39,670
forçando-o...

265
00:12:40,240 --> 00:12:41,750
Ele está nos forçando

266
00:12:42,480 --> 00:12:43,750
para pedir...

267
00:12:44,970 --> 00:12:46,900
a receita de tinta da sua família Li.

268
00:13:09,470 --> 00:13:10,560
Jingfu...

269
00:13:12,480 --> 00:13:14,240
Mestre Tian veio até mim.

270
00:13:15,970 --> 00:13:18,770
Ele disse que eles precisam da receita da tinta
da família Li.

271
00:13:20,320 --> 00:13:21,920
Se não dermos isso a eles...

272
00:13:23,670 --> 00:13:25,670
eles podem cancelar o noivado.

273
00:13:26,750 --> 00:13:28,950
Mas como eu poderia dar isso a eles?

274
00:13:29,590 --> 00:13:30,990
Somente pelo bem do pai,

275
00:13:31,080 --> 00:13:32,510
Eu nunca poderia concordar com isso—

276
00:13:33,390 --> 00:13:35,720
nem posso mencionar uma palavra sobre isso para ele.

277
00:13:37,480 --> 00:13:39,010
Hesitei por muito tempo.

278
00:13:39,480 --> 00:13:41,200
Eu estava preparado para arriscar tudo

279
00:13:41,200 --> 00:13:43,800
e vá perguntar à tia Rujun
para obter uma cópia de sua receita.

280
00:13:44,600 --> 00:13:46,840
Ela é uma pessoa razoável.

281
00:13:48,240 --> 00:13:50,030
Mas minha mente...

282
00:13:52,390 --> 00:13:55,540
está preenchido com a imagem de você
quando você deixou este mundo.

283
00:13:57,550 --> 00:13:58,620
Jingfu...

284
00:14:00,270 --> 00:14:01,960
Diga-me, o que devo fazer?

285
00:14:14,870 --> 00:14:15,630
Benchang,

286
00:14:16,390 --> 00:14:17,320
pare de tentar.

287
00:14:18,200 --> 00:14:20,630
Nossa família realmente não
tenho muita experiência com fabricação de tinta.

288
00:14:20,630 --> 00:14:22,090
Quanta habilidade podemos ter?

289
00:14:22,600 --> 00:14:24,270
Não importa quantos dias e noites mais
você trabalha nisso,

290
00:14:24,190 --> 00:14:26,620
[Tian Bensheng,
Segundo Filho da Família Tian]

291
00:14:24,270 --> 00:14:27,000
você não pode igualar o que os outros herdaram
através de gerações.

292
00:14:27,000 --> 00:14:28,240
Luo Wensong está desenvolvendo novas tintas,

293
00:14:28,240 --> 00:14:29,720
então você faz o mesmo.

294
00:14:29,720 --> 00:14:31,360
Você não é apenas...

295
00:14:35,390 --> 00:14:36,030
Benchang,

296
00:14:36,750 --> 00:14:38,550
Eu sei o que você está pensando.

297
00:14:39,120 --> 00:14:40,720
Você só quer que as pessoas saibam

298
00:14:40,790 --> 00:14:42,390
que, além de Luo Wensong,

299
00:14:42,390 --> 00:14:44,720
também há um homem
chamado Tian Benchang em Huizhou.

300
00:14:44,720 --> 00:14:45,440
Que pena.

301
00:14:45,440 --> 00:14:47,240
Agora, não só o negócio está falindo,

302
00:14:47,240 --> 00:14:48,870
mas você conseguiu perder uma noiva
que praticamente já era seu—

303
00:14:48,870 --> 00:14:50,790
tudo por sua própria imprudência.
Não é?

304
00:14:50,790 --> 00:14:51,720
O que você disse?

305
00:14:51,750 --> 00:14:52,840
Você não sabia?

306
00:14:53,720 --> 00:14:55,930
Pai e mãe
colocar o pé no chão hoje.

307
00:14:55,930 --> 00:14:57,470
Se a família Li não nos der
a receita da tinta,

308
00:14:57,470 --> 00:14:59,150
nossa família cancelará o noivado.

309
00:14:59,150 --> 00:15:00,270
Mas adivinhe?

310
00:15:00,840 --> 00:15:03,440
Sua futura sogra
não se mexeu um centímetro.

311
00:15:03,440 --> 00:15:04,840
Vou perguntar ao Pai e à Mãe.

312
00:15:04,840 --> 00:15:05,440
Bancong!

313
00:15:06,360 --> 00:15:07,870
O significado do Pai e da Mãe é claro:

314
00:15:07,870 --> 00:15:08,910
se conseguirmos a receita da tinta,

315
00:15:08,910 --> 00:15:10,830
nossa família receberá com alegria a noiva.

316
00:15:10,830 --> 00:15:12,040
Sem isso,

317
00:15:12,070 --> 00:15:13,670
Zhen pode esquecer
entrando no sedã nupcial!

318
00:15:13,670 --> 00:15:15,390
Como eles poderiam dificultar as coisas para Zhen?

319
00:15:15,390 --> 00:15:17,450
Assim que ela se casar, ela será uma Tian!

320
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
Quando nossa família enfrenta dificuldades,

321
00:15:18,480 --> 00:15:20,140
como ela pode simplesmente ficar fora disso?

322
00:15:22,030 --> 00:15:23,690
Se sentindo protetor, não é?

323
00:15:25,390 --> 00:15:26,320
Meu querido irmão,

324
00:15:26,880 --> 00:15:28,080
se você quiser protegê-la,

325
00:15:28,080 --> 00:15:30,150
você deve ter a capacidade de fazer isso.

326
00:15:30,240 --> 00:15:31,170
Você não acha?

327
00:15:32,030 --> 00:15:34,030
Benchang, pense bem.

328
00:15:41,790 --> 00:15:43,030
Um dois três.

329
00:15:51,320 --> 00:15:52,120
Zhengliang.

330
00:15:56,000 --> 00:15:57,480
Juro pelo céu.

331
00:15:58,360 --> 00:15:59,750
Acabei de saber de

332
00:16:00,270 --> 00:16:03,440
as intenções dos meus pais.

333
00:16:04,030 --> 00:16:07,230
Se algum dia eu tivesse pensado
cancelando o noivado...

334
00:16:09,200 --> 00:16:10,670
que o Céu e a Terra me derrubem.

335
00:16:10,670 --> 00:16:12,070
Eu não quero ouvir isso!

336
00:16:12,480 --> 00:16:14,140
Só estou perguntando uma coisa:

337
00:16:14,550 --> 00:16:16,410
você vai se casar com Zhen ou não?

338
00:16:16,630 --> 00:16:17,870
Eu, Tian Benchang,

339
00:16:19,670 --> 00:16:21,330
nesta vida e neste mundo...

340
00:16:23,240 --> 00:16:24,550
não se casará com ninguém além de Zhen!

341
00:16:24,550 --> 00:16:26,280
Então vá contar isso aos seus pais!

342
00:16:26,870 --> 00:16:28,400
Quando tudo estiver dito e feito...

343
00:16:29,870 --> 00:16:30,930
a coisa toda...

344
00:16:34,750 --> 00:16:35,870
foi minha culpa.

345
00:16:38,360 --> 00:16:40,020
Se eu não estivesse impaciente...

346
00:16:42,320 --> 00:16:45,720
e me superestimei
ao assumir essa ordem difícil,

347
00:16:45,720 --> 00:16:47,390
nós nunca teríamos sido
segurado sobre um barril pela família Luo.

348
00:16:47,390 --> 00:16:49,600
Eu sei que Zhen é filial.

349
00:16:49,630 --> 00:16:51,270
Eu conheço o Oitavo Mestre Li
é um homem íntegro!

350
00:16:51,270 --> 00:16:53,400
Eu sei que na indústria de tintas de Huizhou,

351
00:16:53,400 --> 00:16:56,380
toda família guarda suas receitas de tinta
tão firmemente quanto suas vidas -

352
00:16:56,380 --> 00:16:57,630
eles nunca os emprestariam.

353
00:16:57,630 --> 00:16:58,270
eu...

354
00:16:59,840 --> 00:17:01,390
Eu sei de tudo isso.

355
00:17:02,390 --> 00:17:03,200
Mas...

356
00:17:06,920 --> 00:17:09,109
sem aquela receita de tinta...

357
00:17:12,550 --> 00:17:15,480
minha família perderá absolutamente tudo.

358
00:17:18,589 --> 00:17:20,589
Mesmo que Zhen se case comigo...

359
00:17:23,200 --> 00:17:25,460
ela terá que sofrer na pobreza comigo.

360
00:17:26,069 --> 00:17:27,349
Para Zhen...

361
00:17:30,030 --> 00:17:31,510
estou disposto a

362
00:17:32,920 --> 00:17:34,070
faça qualquer coisa.

363
00:18:02,310 --> 00:18:03,160
Vamos.

364
00:18:04,190 --> 00:18:05,190
Coma devagar.

365
00:18:05,220 --> 00:18:06,160
Não se sufoque.

366
00:18:06,160 --> 00:18:07,620
Aqui, coma um pouco de mingau.

367
00:18:09,680 --> 00:18:11,240
Vou me casar em alguns dias.

368
00:18:11,240 --> 00:18:13,640
Eu não vou conseguir
coma mais sua comida, mãe.

369
00:18:13,640 --> 00:18:15,720
Você não vai se casar
até os confins da terra.

370
00:18:15,720 --> 00:18:17,880
A família Tian é
a poucos passos do nosso.

371
00:18:17,880 --> 00:18:19,200
Apenas volte sempre.

372
00:18:19,550 --> 00:18:20,720
Isso não será o mesmo.

373
00:18:20,720 --> 00:18:22,750
No futuro, a pessoa que vejo
quando eu acordo todas as manhãs

374
00:18:22,750 --> 00:18:24,410
não será mais você, mãe.

375
00:18:27,200 --> 00:18:28,240
E se...

376
00:18:29,960 --> 00:18:31,690
Eu não quero que você se case?

377
00:18:36,420 --> 00:18:37,820
Então não vou me casar.

378
00:18:38,270 --> 00:18:40,200
Ronghua ainda não é casado,

379
00:18:40,200 --> 00:18:42,070
e Benchang sempre estará lá.

380
00:18:42,070 --> 00:18:43,400
Ficarei ao seu lado para sempre.

381
00:18:43,400 --> 00:18:44,070
Mãe!

382
00:18:44,510 --> 00:18:45,960
Venha me dar uma mão!

383
00:18:47,240 --> 00:18:47,830
Vamos!

384
00:18:48,070 --> 00:18:49,130
Aqui, dê para mim.

385
00:18:49,830 --> 00:18:50,400
Me dê.

386
00:18:51,240 --> 00:18:51,970
Zhengliang.

387
00:18:52,550 --> 00:18:53,880
Eu não te contei?

388
00:18:54,200 --> 00:18:56,530
A família de Benchang teve alguns problemas,

389
00:18:56,920 --> 00:18:59,160
então o casamento ia
ser mantido simples.

390
00:18:59,160 --> 00:19:00,720
Acabei de encontrar Benchang.

391
00:19:00,880 --> 00:19:03,160
Ele disse que o assunto de sua família
já foi tudo resolvido!

392
00:19:03,160 --> 00:19:03,960
Realmente?

393
00:19:04,000 --> 00:19:04,720
Realmente!

394
00:19:05,080 --> 00:19:06,210
Ele disse Luo Wensong

395
00:19:06,240 --> 00:19:07,480
recebeu uma carta do Velho Mestre Luo

396
00:19:07,480 --> 00:19:08,540
e concordou em ajudar!

397
00:19:10,590 --> 00:19:11,650
Isso é maravilhoso!

398
00:19:13,440 --> 00:19:15,110
Benchang está tão preocupado com isso

399
00:19:15,110 --> 00:19:16,270
por dias.

400
00:19:16,590 --> 00:19:18,030
Agora está finalmente resolvido.

401
00:19:18,030 --> 00:19:19,070
Nosso Zhen

402
00:19:19,160 --> 00:19:20,400
deve ter um grande casamento!

403
00:19:20,400 --> 00:19:21,200
Isso mesmo!

404
00:19:21,640 --> 00:19:22,550
Nosso Zhen

405
00:19:22,830 --> 00:19:24,310
deve casar com estilo!

406
00:19:25,110 --> 00:19:26,910
Vamos, vamos guardar isso.

407
00:19:29,000 --> 00:19:30,460
Eu vou levar. Dê para mim.

408
00:19:30,880 --> 00:19:32,010
Mãe, é pesado.

409
00:19:32,110 --> 00:19:33,000
Que maravilha.

410
00:19:40,440 --> 00:19:41,350
Obrigado.

411
00:20:06,440 --> 00:20:08,500
Eu, Zhen, me despeço do avô

412
00:20:08,640 --> 00:20:09,510
e para a mãe.

413
00:20:21,960 --> 00:20:22,830
eu também

414
00:20:23,240 --> 00:20:24,480
desejo a vocês dois

415
00:20:25,240 --> 00:20:26,640
uma vida inteira de felicidade,

416
00:20:27,880 --> 00:20:29,140
envelhecendo juntos.

417
00:20:31,480 --> 00:20:33,160
Levante o sedã!

418
00:20:50,160 --> 00:20:51,030
Aqui!

419
00:20:51,270 --> 00:20:54,480
Quando uma mulher aceita doces de casamento,
a prosperidade segue!

420
00:20:54,480 --> 00:20:55,270
Obrigado.

421
00:20:56,880 --> 00:20:57,680
Obrigado.

422
00:21:51,750 --> 00:21:52,830
Parar!

423
00:21:53,880 --> 00:21:54,790
Obrigado.

424
00:22:08,350 --> 00:22:09,240
Tio Jingdong,

425
00:22:09,240 --> 00:22:11,030
hoje é a ocasião alegre
do meu casamento com Zhen.

426
00:22:11,030 --> 00:22:12,400
Qual é o significado disso?

427
00:22:12,400 --> 00:22:15,510
Sua família certamente sabe
como jogar um jogo inteligente.

428
00:22:15,590 --> 00:22:18,070
Você quer usar esse casamento
com o Oitavo Ramo

429
00:22:18,070 --> 00:22:20,160
para roubar a receita de tinta da nossa família.

430
00:22:20,280 --> 00:22:24,010
Você realmente fez um grande esforço,
planejando cada passo do caminho.

431
00:22:24,550 --> 00:22:26,350
Mas, garoto da família Tian,

432
00:22:26,830 --> 00:22:27,920
ouça,

433
00:22:29,640 --> 00:22:31,750
nenhum plano humano pode superar a vontade do Céu.

434
00:22:31,750 --> 00:22:34,070
Eu, Li Jingdong,
estou colocando meu pé aqui—

435
00:22:34,070 --> 00:22:36,670
se você não entregar
a receita de tinta da nossa família,

436
00:22:36,790 --> 00:22:38,440
esse seu casamento

437
00:22:38,750 --> 00:22:40,200
não vai passar!

438
00:22:41,350 --> 00:22:42,410
Tio Jingdong...

439
00:22:43,720 --> 00:22:45,270
Não sei do que você está falando.

440
00:22:45,270 --> 00:22:48,480
Traga a Bandeira Negra do Fundador!

441
00:23:12,070 --> 00:23:15,900
[Hu Shun Lin,
Presidente da Associação Literária]

442
00:23:12,160 --> 00:23:13,690
A Bandeira Negra do Fundador

443
00:23:13,930 --> 00:23:16,400
não pode ser movido
a menos que seja uma emergência extrema!

444
00:23:16,400 --> 00:23:17,240
Li Jingdong,

445
00:23:17,510 --> 00:23:19,750
você foi ao extremo
de trazer a Bandeira Negra -

446
00:23:19,750 --> 00:23:21,150
o que você está tentando fazer?

447
00:23:26,510 --> 00:23:27,310
Com licença.

448
00:23:28,480 --> 00:23:29,830
Isto não é pouca coisa.

449
00:23:30,030 --> 00:23:31,200
Você não deve falar de forma imprudente.

450
00:23:31,200 --> 00:23:31,720
Com licença.

451
00:23:31,720 --> 00:23:33,160
Quer eu esteja falando bobagem ou não...

452
00:23:33,160 --> 00:23:33,590
Zhen.

453
00:23:33,590 --> 00:23:35,200
Terceiro Mestre Chen, você verá em breve.

454
00:23:35,200 --> 00:23:36,160
O que está acontecendo?

455
00:23:37,110 --> 00:23:37,960
Li Jingdong,

456
00:23:38,110 --> 00:23:39,160
o que você quer?

457
00:23:40,240 --> 00:23:40,960
Zhen,

458
00:23:41,310 --> 00:23:42,030
eu não sei

459
00:23:42,030 --> 00:23:43,310
sobre o que eles estão falando também.

460
00:23:43,310 --> 00:23:44,510
Menino da família Tian,

461
00:23:44,510 --> 00:23:46,270
você se atreve a dizer que não sabe?

462
00:23:46,640 --> 00:23:48,500
Sem a receita de tinta da nossa família,

463
00:23:48,720 --> 00:23:52,440
Luo Wensong algum dia ajudaria sua família?

464
00:23:53,270 --> 00:23:54,800
A receita de tinta da família Li?

465
00:23:54,950 --> 00:23:55,950
Qual receita de tinta?

466
00:23:56,240 --> 00:23:57,750
Zhen, não dê ouvidos a ele.

467
00:23:58,880 --> 00:23:59,810
Tio Jingdong,

468
00:23:59,830 --> 00:24:01,400
de que bobagem você está falando?

469
00:24:01,400 --> 00:24:02,240
Li Jingdong,

470
00:24:02,750 --> 00:24:04,160
você não tem provas.

471
00:24:04,490 --> 00:24:05,820
Como ousa nos acusar injustamente?

472
00:24:05,820 --> 00:24:08,580
A prova está dentro do seu dote.

473
00:24:09,480 --> 00:24:11,030
Você está fazendo acusações infundadas!

474
00:24:11,030 --> 00:24:11,590
Mãe!

475
00:24:12,030 --> 00:24:13,290
Mãe, avô!

476
00:24:14,070 --> 00:24:15,160
Por que você está aqui?

477
00:24:15,270 --> 00:24:16,000
Li Jingdong,

478
00:24:16,350 --> 00:24:17,640
você está falando bobagem.

479
00:24:17,640 --> 00:24:19,640
Quando foi que roubamos
a receita de tinta da sua família?

480
00:24:19,640 --> 00:24:20,640
Oitavo Mestre Li,

481
00:24:20,880 --> 00:24:23,880
você se atreve a jurar
antes da Bandeira Negra do Fundador

482
00:24:24,030 --> 00:24:25,720
que dentro do dote de Zhen,

483
00:24:25,720 --> 00:24:27,440
não existe receita de tinta da família Li?

484
00:24:27,440 --> 00:24:28,750
Você tem coragem?

485
00:24:37,480 --> 00:24:38,640
Eu, Li Jin Shui,

486
00:24:39,070 --> 00:24:41,530
fizeram fabricação de tinta
a vocação da minha vida.

487
00:24:41,920 --> 00:24:43,240
Mesmo que

488
00:24:43,750 --> 00:24:45,280
Eu não faço tinta há anos,

489
00:24:45,880 --> 00:24:47,280
as regras do comércio de tinta

490
00:24:47,920 --> 00:24:49,520
permanecem gravados em meu coração.

491
00:24:50,270 --> 00:24:51,240
eu não tenho,

492
00:24:51,680 --> 00:24:52,920
nem eu jamais poderia...

493
00:24:55,750 --> 00:24:58,310
vazar a receita da família Li para pessoas de fora.

494
00:24:58,310 --> 00:25:01,880
Oitavo Mestre Li,
nada fica escondido para sempre.

495
00:25:02,880 --> 00:25:04,960
Os Luos exigiram a receita da nossa família

496
00:25:04,960 --> 00:25:07,000
em troca de economizar
o negócio da família Tian.

497
00:25:07,000 --> 00:25:10,200
Eu completamente e cuidadosamente
investigou tudo isso.

498
00:25:10,350 --> 00:25:12,480
E mesmo assim você ainda nega?

499
00:25:12,510 --> 00:25:14,240
Isso não é verdade, Oitavo Mestre Li.

500
00:25:14,240 --> 00:25:15,370
Não dê ouvidos a ele.

501
00:25:16,030 --> 00:25:18,590
Avô, ele está apenas dizendo bobagens.

502
00:25:19,030 --> 00:25:20,430
Quer seja verdade ou não,

503
00:25:21,750 --> 00:25:23,480
uma pesquisa no dote dirá.

504
00:25:24,550 --> 00:25:25,480
Homens!

505
00:25:25,920 --> 00:25:27,110
Pesquise!

506
00:25:28,240 --> 00:25:28,970
Você não deve!

507
00:25:29,270 --> 00:25:30,270
Você não pode revistar o dote.

508
00:25:30,270 --> 00:25:31,070
Bancong!

509
00:25:31,440 --> 00:25:33,400
Não os pare. Deixe-os pesquisar!

510
00:25:33,790 --> 00:25:34,960
Eu gostaria de ver

511
00:25:35,000 --> 00:25:36,530
o que exatamente eles podem encontrar!

512
00:25:36,640 --> 00:25:37,510
Jingdong!

513
00:25:40,480 --> 00:25:41,740
Sétima Avó.

514
00:25:43,030 --> 00:25:44,270
Jingdong,

515
00:25:45,440 --> 00:25:46,880
mesmo se houver um problema,

516
00:25:48,270 --> 00:25:50,640
isso deve ser resolvido dentro de nossa família.

517
00:25:51,070 --> 00:25:52,880
Fazendo uma cena em público

518
00:25:53,400 --> 00:25:55,960
só traz vergonha para nossa própria família!

519
00:25:55,960 --> 00:25:56,880
Tia Rujun,

520
00:25:58,350 --> 00:26:00,880
tudo que eu faço
é para os negócios da nossa família.

521
00:26:02,000 --> 00:26:03,960
Estou com a consciência tranquila.

522
00:26:04,750 --> 00:26:07,720
Se eu ofendi o Oitavo Mestre Li hoje,

523
00:26:08,200 --> 00:26:10,330
Estou disposto a aceitar qualquer punição.

524
00:26:11,000 --> 00:26:12,960
Mas se o Oitavo Ramo

525
00:26:12,960 --> 00:26:15,160
realmente vazou a receita da nossa família,

526
00:26:15,720 --> 00:26:17,270
então eu pergunto ao Oitavo Ramo

527
00:26:18,200 --> 00:26:21,070
para nos dar uma contabilidade

528
00:26:21,640 --> 00:26:23,550
antes da Bandeira Negra.

529
00:26:24,960 --> 00:26:28,400
Não precisa ser assim, Jingdong.

530
00:26:40,720 --> 00:26:41,590
Sétima Tia,

531
00:26:42,310 --> 00:26:43,770
pelo bem da nossa família,

532
00:26:44,240 --> 00:26:46,440
por favor, me conceda desta vez!

533
00:26:54,920 --> 00:26:56,400
Encontrei! Encontrei!

534
00:27:28,200 --> 00:27:30,160
Como você explica isso?

535
00:27:33,880 --> 00:27:34,790
Fui eu!

536
00:27:36,200 --> 00:27:38,240
Eu, Li Zhengliang,
foi desleal e não-filial

537
00:27:38,240 --> 00:27:40,030
e roubou a receita da tinta
para a família Tian!

538
00:27:40,030 --> 00:27:41,110
É

539
00:27:41,270 --> 00:27:42,830
tudo culpa minha!

540
00:27:43,110 --> 00:27:44,200
Nada disso tem nada a ver com

541
00:27:44,200 --> 00:27:46,240
meu avô, minha mãe ou Zhen!

542
00:27:47,510 --> 00:27:48,370
Zhengliang...

543
00:27:49,880 --> 00:27:50,960
Você sabe

544
00:27:51,510 --> 00:27:52,640
o que você está dizendo?

545
00:27:53,110 --> 00:27:54,960
Zhengliang, o que aconteceu?

546
00:27:54,960 --> 00:27:55,680
O que aconteceu?

547
00:27:55,680 --> 00:27:56,830
Apresse-se e conte-nos!

548
00:27:58,920 --> 00:28:00,350
Dizer algo!

549
00:28:02,270 --> 00:28:03,270
Benchang disse...

550
00:28:04,350 --> 00:28:07,080
a receita da tinta
dizia respeito à sobrevivência de sua família.

551
00:28:08,160 --> 00:28:09,680
Se não dermos a eles,

552
00:28:09,680 --> 00:28:12,440
você enfrentaria dificuldades com a família Tian
para o resto da sua vida.

553
00:28:12,440 --> 00:28:13,400
A culpa foi minha.

554
00:28:13,830 --> 00:28:15,630
Eu não conseguia pensar em outra maneira.

555
00:28:18,870 --> 00:28:20,560
Você... sua criança tola!

556
00:28:20,590 --> 00:28:21,240
Como você pôde...

557
00:28:21,240 --> 00:28:23,350
Como você pôde fazer uma coisa tão estúpida?

558
00:28:23,370 --> 00:28:24,310
Você não sabe

559
00:28:24,310 --> 00:28:26,550
você arruinou Zhen!

560
00:28:27,240 --> 00:28:28,100
A culpa foi minha.

561
00:28:29,590 --> 00:28:30,650
Foi tudo culpa minha.

562
00:28:52,590 --> 00:28:53,680
Zhengliang...

563
00:28:54,270 --> 00:28:55,070
Oitavo tio,

564
00:28:55,880 --> 00:28:58,010
dos quatro irmãos da minha geração,

565
00:28:58,240 --> 00:29:00,750
Eu sou o único que resta respirando

566
00:29:01,070 --> 00:29:04,240
com apenas uma perna – embora eu esteja aleijado.

567
00:29:04,480 --> 00:29:05,640
Você uma vez disse

568
00:29:05,970 --> 00:29:09,440
que foi o apoio da família Li
que permitiu que você dominasse seu ofício

569
00:29:09,440 --> 00:29:11,200
e que você os retribuiria na mesma moeda -

570
00:29:11,200 --> 00:29:14,070
que você nunca faria nada
para envergonhar nossos ancestrais!

571
00:29:14,070 --> 00:29:14,920
Mas...

572
00:29:16,070 --> 00:29:17,730
e seus descendentes?

573
00:29:18,880 --> 00:29:19,960
Hoje...

574
00:29:20,720 --> 00:29:23,000
antes da Bandeira Negra do Fundador,

575
00:29:23,680 --> 00:29:25,510
dê-nos uma conta!

576
00:29:35,000 --> 00:29:35,930
Avô...

577
00:30:10,960 --> 00:30:12,310
Fundador acima,

578
00:30:13,550 --> 00:30:14,680
Eu, Li Jin Shui,

579
00:30:15,350 --> 00:30:17,350
não consegui disciplinar minha família

580
00:30:18,110 --> 00:30:20,720
e quase permitido
a receita de tinta da família Li

581
00:30:21,510 --> 00:30:23,510
cair nas mãos de estranhos.

582
00:30:24,960 --> 00:30:26,420
Eu falhei com a família Li

583
00:30:26,920 --> 00:30:28,270
e seus ancestrais.

584
00:30:31,000 --> 00:30:33,130
Eu, Li Jinshui, seu devotado discípulo,

585
00:30:33,550 --> 00:30:35,000
juro aqui e agora:

586
00:30:36,440 --> 00:30:38,040
deste momento em diante...

587
00:30:40,590 --> 00:30:43,920
deste momento em diante,
Vou me afastar do comércio de tintas.

588
00:30:45,000 --> 00:30:46,590
Se eu quebrar esse juramento...

589
00:30:48,440 --> 00:30:49,270
posso sofrer

590
00:30:50,270 --> 00:30:51,590
tormento eterno

591
00:30:52,830 --> 00:30:53,960
no inferno mais profundo.

592
00:31:02,030 --> 00:31:02,880
Fundador,

593
00:31:03,640 --> 00:31:04,700
preciso de um empréstimo...

594
00:31:06,480 --> 00:31:08,070
seu bastão de tinta original.

595
00:31:13,590 --> 00:31:15,000
-Avô!
-Avô!

596
00:31:15,000 --> 00:31:16,030
Pai!

597
00:31:17,030 --> 00:31:18,000
Avô!

598
00:31:19,510 --> 00:31:20,350
Avô!

599
00:31:20,350 --> 00:31:21,070
Pai!

600
00:31:21,070 --> 00:31:21,830
Avô!

601
00:31:21,830 --> 00:31:22,480
Pai!

602
00:31:22,790 --> 00:31:23,720
Avô!

603
00:31:23,880 --> 00:31:24,510
Pai!

604
00:31:33,160 --> 00:31:33,830
Pai...

605
00:32:08,480 --> 00:32:09,410
Avô...

606
00:32:15,270 --> 00:32:16,160
Isto é...

607
00:32:18,590 --> 00:32:20,640
como respondo à família Li.

608
00:32:25,790 --> 00:32:26,070
Pai...

609
00:32:26,070 --> 00:32:27,000
Avô...

610
00:32:28,550 --> 00:32:29,270
Zhen,

611
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
a hora auspiciosa está sobre nós...

612
00:32:30,640 --> 00:32:31,830
Cale a boca!

613
00:32:33,440 --> 00:32:35,160
Avô, por favor, levante-se.

614
00:32:37,960 --> 00:32:38,890
Avô...

615
00:32:39,510 --> 00:32:40,440
Avô...

616
00:32:41,270 --> 00:32:41,960
Zhen...

617
00:32:43,110 --> 00:32:43,640
Dói?

618
00:32:43,640 --> 00:32:45,070
Eu nunca pensei nas coisas

619
00:32:45,200 --> 00:32:46,640
chegaria a isso.

620
00:32:46,960 --> 00:32:48,160
Zhen, eu fiz tudo isso

621
00:32:48,310 --> 00:32:50,350
para que pudéssemos ter uma vida boa.

622
00:32:50,590 --> 00:32:52,110
Eu realmente te amo, Zhen!

623
00:32:52,240 --> 00:32:53,350
Você tem que acreditar em mim, Zhen!

624
00:32:53,350 --> 00:32:54,440
Cale-se!

625
00:32:59,350 --> 00:33:00,440
Tian Benchang,

626
00:33:01,030 --> 00:33:03,000
nós crescemos juntos.

627
00:33:03,790 --> 00:33:05,520
Éramos namorados de infância

628
00:33:05,880 --> 00:33:07,270
e profundamente apaixonado.

629
00:33:08,790 --> 00:33:10,390
Você cuidou de mim em todos os sentidos.

630
00:33:11,590 --> 00:33:13,520
Entre nós não havia só amor

631
00:33:14,160 --> 00:33:15,490
mas uma dívida de gratidão.

632
00:33:18,160 --> 00:33:19,240
Você costumava ser

633
00:33:20,550 --> 00:33:22,240
a pessoa em quem mais confiava.

634
00:33:23,000 --> 00:33:24,070
Mas hoje,

635
00:33:24,960 --> 00:33:26,680
você destruiu tudo isso.

636
00:33:28,310 --> 00:33:29,400
Eu te disse,

637
00:33:31,000 --> 00:33:32,960
minha família é onde eu traço o limite.

638
00:33:34,550 --> 00:33:35,720
Então, Benchang,

639
00:33:38,200 --> 00:33:39,110
isso é...

640
00:33:42,480 --> 00:33:44,070
o fim para nós.

641
00:33:58,480 --> 00:34:01,140
Desde o meu casamento
comecei com esta receita de tinta...

642
00:34:02,640 --> 00:34:04,300
deixe terminar com a receita da tinta.

643
00:34:05,200 --> 00:34:06,400
Tudo acaba agora!

644
00:34:19,070 --> 00:34:20,400
Companheiros da cidade aqui,

645
00:34:20,710 --> 00:34:22,760
por favor, testemunhe por mim, Li Zhen:

646
00:34:23,760 --> 00:34:25,620
a dissolução deste casamento

647
00:34:26,030 --> 00:34:28,560
não é porque a família Tian
se recusa a casar -

648
00:34:28,630 --> 00:34:30,690
sou eu, Li Zhen, quem está cancelando!

649
00:34:31,000 --> 00:34:32,550
Hoje, eu, Li Zhen,

650
00:34:33,190 --> 00:34:35,190
estou cancelando esse casamento!

651
00:34:35,590 --> 00:34:36,590
Zhen!

652
00:34:40,320 --> 00:34:40,880
Zhen...

653
00:34:40,920 --> 00:34:41,719
Avô!

654
00:34:43,190 --> 00:34:43,880
Mãe.

655
00:34:45,280 --> 00:34:46,010
Zhengliang.

656
00:34:47,630 --> 00:34:48,710
Vamos para casa!

657
00:34:55,840 --> 00:34:56,710
Vamos para casa!

658
00:34:56,710 --> 00:34:57,550
Zhen...

659
00:34:58,670 --> 00:34:59,590
Zhen!

660
00:35:00,230 --> 00:35:01,320
Zhen!

661
00:35:59,710 --> 00:36:01,480
Jovem Mestre! Jovem Mestre!

662
00:36:01,840 --> 00:36:02,640
Jovem Mestre!

663
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Fora com isso.

664
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Li Zhen...

665
00:36:06,630 --> 00:36:08,360
Li Zhen cancelou o casamento!

666
00:36:09,400 --> 00:36:11,400
E-Essa receita de tinta também foi rasgada!

667
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
Interessante.

668
00:36:24,840 --> 00:36:25,770
O que você quer dizer?

669
00:36:27,760 --> 00:36:30,490
Eu passei anos
trabalhando cuidadosamente para isso!

670
00:36:32,920 --> 00:36:35,030
Estávamos a apenas um passo de distância!

671
00:36:35,800 --> 00:36:37,660
Uma vez que Zhen se casou com alguém de nossa família

672
00:36:37,840 --> 00:36:39,480
e obtivemos
a receita de tinta da família Li,

673
00:36:39,480 --> 00:36:40,710
nós teríamos garantido nossa posição

674
00:36:40,710 --> 00:36:42,480
no comércio de tintas!

675
00:36:43,670 --> 00:36:45,150
Aquele canalha Jingdong—

676
00:36:45,480 --> 00:36:47,140
como ele ficou sabendo disso?

677
00:36:47,590 --> 00:36:48,510
E Zhen,

678
00:36:48,830 --> 00:36:50,190
aquela garotinha tem coragem!

679
00:36:50,190 --> 00:36:51,880
Ela se atreveu a cancelar
o casamento em público?

680
00:36:51,880 --> 00:36:53,110
Como será a nossa família

681
00:36:53,580 --> 00:36:55,350
mostrar nossos rostos no futuro?

682
00:36:56,400 --> 00:36:58,360
Felizmente, o Jovem Mestre Mais Velho Luo

683
00:36:58,360 --> 00:37:01,400
interveio e assumiu o negócio
com o próprio registrador Zhang.

684
00:37:01,400 --> 00:37:02,230
Caso contrário,

685
00:37:02,400 --> 00:37:05,130
teríamos perdido tudo
e não ganhou nada.

686
00:37:05,630 --> 00:37:07,440
O que você sabe,

687
00:37:08,190 --> 00:37:09,480
mulher míope?

688
00:37:11,280 --> 00:37:12,440
Você realmente acha

689
00:37:12,590 --> 00:37:13,670
Luo Wensong

690
00:37:13,960 --> 00:37:15,400
de repente cresceu uma consciência

691
00:37:15,400 --> 00:37:17,060
e nos ajudou por gentileza?

692
00:37:17,480 --> 00:37:18,440
Errado!

693
00:37:19,150 --> 00:37:20,070
Ele fez isso

694
00:37:20,190 --> 00:37:22,110
para cortar todas as nossas opções!

695
00:37:22,590 --> 00:37:23,840
Assim que isso for divulgado,

696
00:37:24,110 --> 00:37:26,510
isso não fará com que nossa família pareça incompetente?

697
00:37:26,840 --> 00:37:30,590
que só podemos fazer as coisas
com a ajuda das famílias Li e Luo?

698
00:37:30,590 --> 00:37:32,070
Então, em toda Huizhou,

699
00:37:32,230 --> 00:37:34,030
quem ainda confiará em nossa família?

700
00:37:34,070 --> 00:37:35,070
No futuro,

701
00:37:35,440 --> 00:37:37,370
quem ousaria fazer negócios conosco?

702
00:37:38,110 --> 00:37:39,110
Pare aí mesmo!

703
00:37:40,840 --> 00:37:42,360
Bem, esta é a sua própria casa,

704
00:37:42,360 --> 00:37:44,620
e você está se esgueirando como um ladrão!

705
00:37:45,000 --> 00:37:46,670
Sua coisa vergonhosa!

706
00:37:50,190 --> 00:37:50,920
Mãe.

707
00:37:53,110 --> 00:37:55,360
Você mal comeu esta noite.

708
00:37:56,840 --> 00:37:58,550
Por favor, tome um pouco deste caldo.

709
00:37:58,550 --> 00:38:00,010
Sua saúde é importante.

710
00:38:01,800 --> 00:38:03,590
No final, o casamento de Zhen

711
00:38:04,960 --> 00:38:07,630
ainda caiu.

712
00:38:08,800 --> 00:38:09,630
Sim.

713
00:38:10,920 --> 00:38:12,840
Depois da grande cena de hoje,

714
00:38:13,920 --> 00:38:15,320
Tenho medo que seja difícil

715
00:38:15,400 --> 00:38:17,710
para Zhen se casar no futuro.

716
00:38:17,840 --> 00:38:19,590
Com o temperamento daquela garota,

717
00:38:20,190 --> 00:38:22,360
ela pode não se importar com isso.

718
00:38:23,030 --> 00:38:26,150
Mas com Jingdong fazendo tal cena,

719
00:38:26,320 --> 00:38:27,230
estou com medo

720
00:38:28,840 --> 00:38:30,800
eles vão realmente

721
00:38:31,320 --> 00:38:32,960
cortar todos os laços conosco.

722
00:38:35,630 --> 00:38:38,590
Todo esse dinheiro gasto
preparativos do casamento

723
00:38:38,800 --> 00:38:40,350
foi desperdiçado por nada.

724
00:38:41,480 --> 00:38:43,880
Sem a ajuda da família Tian,

725
00:38:44,630 --> 00:38:45,830
a vida vai ser muito difícil

726
00:38:46,360 --> 00:38:47,840
para a Oitava Filial

727
00:38:48,190 --> 00:38:49,670
no futuro.

728
00:38:51,400 --> 00:38:52,280
Vamos fazer isso:

729
00:38:52,400 --> 00:38:54,530
tudo o que Jinshui fizer no futuro,

730
00:38:54,920 --> 00:38:56,050
diga-lhes para adquirir

731
00:38:56,190 --> 00:38:57,480
mais disso.

732
00:39:05,190 --> 00:39:07,280
Era para ser
um casamento tão alegre.

733
00:39:07,280 --> 00:39:08,320
E ela estava se casando com alguém da família Tian—

734
00:39:08,320 --> 00:39:10,320
uma família com posição e recursos.

735
00:39:10,760 --> 00:39:13,230
Tantas famílias aqui em City Gate Lane

736
00:39:13,230 --> 00:39:15,110
invejar tanta sorte.

737
00:39:15,440 --> 00:39:17,280
Exatamente. Rompendo
o casamento em público...

738
00:39:17,280 --> 00:39:18,550
Essa garota é estúpida?

739
00:39:19,440 --> 00:39:21,030
O que ela fará agora?

740
00:39:25,150 --> 00:39:27,110
Mãe, Zhengliang, pare de trabalhar!

741
00:39:27,110 --> 00:39:28,480
Zhen, onde você esteve?

742
00:39:28,480 --> 00:39:30,320
Vamos de prato extra hoje!

743
00:39:34,960 --> 00:39:35,760
Zhen.

744
00:39:36,840 --> 00:39:38,100
Onde você conseguiu isso?

745
00:39:38,480 --> 00:39:40,860
Tio Zhang no açougue
praticamente deu para mim.

746
00:39:40,860 --> 00:39:41,980
Açougueiro Zhang

747
00:39:42,000 --> 00:39:43,400
geralmente é tão teimoso,

748
00:39:43,400 --> 00:39:45,230
mas ele não suporta ver uma mulher chorar.

749
00:39:45,230 --> 00:39:47,000
Então eu fiz um show para ele.

750
00:39:47,110 --> 00:39:47,960
Eu disse,

751
00:39:48,630 --> 00:39:52,590
“Tio Zhang,
com tamanho infortúnio que se abateu sobre a nossa família,

752
00:39:53,060 --> 00:39:54,660
minha mãe e meu avô

753
00:39:54,690 --> 00:39:56,610
mal consigo comer."

754
00:39:56,800 --> 00:39:58,000
E adivinhe?

755
00:39:58,190 --> 00:40:00,510
Ele me vendeu tudo isso por apenas cinco moedas!

756
00:40:00,840 --> 00:40:03,240
Tio Zhang até me deu
muita barriga de porco.

757
00:40:03,590 --> 00:40:05,960
Ele disse que desde os dentes do avô
não eram bons,

758
00:40:05,960 --> 00:40:08,000
ele não deveria arriscar mastigar ossos.

759
00:40:10,400 --> 00:40:11,230
Ah, você.

760
00:40:11,550 --> 00:40:13,070
Eles fofocam sobre mim pelas minhas costas
o tempo todo.

761
00:40:13,070 --> 00:40:14,360
Eu não posso calá-los,

762
00:40:14,480 --> 00:40:16,360
então eu poderia muito bem
tirar algo disso.

763
00:40:16,360 --> 00:40:18,090
Dessa forma, não é uma perda total.

764
00:40:21,710 --> 00:40:23,110
Não estou culpando você.

765
00:40:24,530 --> 00:40:26,060
-Só estou com medo...
-Mãe.

766
00:40:26,170 --> 00:40:27,090
Eu sei.

767
00:40:27,590 --> 00:40:28,590
Eu sei de tudo isso.

768
00:40:29,880 --> 00:40:31,800
Mas fui eu
que cancelou o casamento.

769
00:40:31,800 --> 00:40:33,330
Não vale a pena se arrepender.

770
00:40:33,360 --> 00:40:35,190
E certamente não vale a pena
deixando você, avô,

771
00:40:35,190 --> 00:40:36,850
e meu irmão se sentem mal por mim.

772
00:40:38,190 --> 00:40:40,630
Eu fui para a família Li
em nome do avô

773
00:40:40,630 --> 00:40:43,190
e devolveu o manuscrito
havíamos tomado esta manhã.

774
00:40:43,190 --> 00:40:44,450
Deste dia em diante,

775
00:40:44,630 --> 00:40:46,960
não temos absolutamente nada para fazer
com a família Li

776
00:40:46,960 --> 00:40:48,190
ou a família Tian.

777
00:40:49,030 --> 00:40:50,760
Em City Gate Lane, a família Li

778
00:40:50,840 --> 00:40:52,360
significa apenas nós quatro!

779
00:40:52,760 --> 00:40:54,110
Vamos comer bem

780
00:40:54,440 --> 00:40:55,770
e viver bem nossas vidas!

781
00:41:01,670 --> 00:41:03,330
É mais fácil falar do que fazer.

782
00:41:04,510 --> 00:41:06,550
Mãe, estou morrendo de fome.

783
00:41:06,550 --> 00:41:08,960
Apresse-se e faça um caldo de osso para mim.

784
00:41:09,480 --> 00:41:10,550
Prossiga. Ir.

785
00:41:10,800 --> 00:41:11,800
Multar.

786
00:41:12,760 --> 00:41:14,560
Vou cozinhar para você agora mesmo.

787
00:41:35,800 --> 00:41:36,480
Avô.